老实说，对于我们这种经常跑医院的人来说，流程早就烂熟于心。但对于刚来中国不久的老外来说，踏进医院大门的那一刻，那种“迷失感”是真实存在的。
今天接到的任务不算复杂，但很典型：一位外籍客户左脚踝疼痛，需要去深圳云泰医学中心做个MRI（核磁共振）检查。
这篇日记想和大家分享一下，作为专业的中国大陆就医陪诊服务人员，我们是如何把一件看似简单的“检查”，变成一次丝滑的体验的。
提前到达：专业的第一步
虽然和客户约定的时间是上午10点，但我习惯提前20分钟到现场。
这不仅仅是为了守时，更是为了“踩点”。我要确认今天的排队情况，看看前台是否有变动。等到客户风尘仆仆赶到时，我已经把前置工作都理顺了。看到熟悉的面孔在门口等候，客户焦虑的眼神明显放松了下来。
关键环节：比翻译更重要的是“排雷”
到达前台，登记信息是基础操作。但真正的挑战在于医学问诊翻译。
医生通过我询问客户：“体内有没有金属物品？心脏起搏器？钢板钢钉？”
这些问题在中文里很顺口，但如果翻译不到位，后果不堪设想。MRI的大磁场可不是开玩笑的。我不仅要准确翻译，还要帮客户回想。很多老外以前做过小手术，自己可能都忘了。确认完全没有金属植入物后，我们才签署了《知情同意书》。
15分钟的“幽闭”时刻
带客户进入检查室前，我特意给她做了心理建设。
“Listen, it’s going to take about 15 minutes. It’s loud, but don’t move.”（听着，大概需要15分钟，声音会有点大，但千万别动。）
这句嘱咐很重要。MRI机器工作时的“咚咚”声非常吵，对于第一次做的人来说，那种幽闭感和噪音很容易让人恐慌乱动，一乱动，片子就废了，得重来。
我细心地帮她戴好耳罩，看着她躺进去，竖起大拇指示意一切OK。
拿到结果，闭环服务
十五分钟后，机器轰鸣声停止。检查很顺利。
我们并没有做完检查就立刻散伙。拿到胶片（Medical Films）后，我又陪着她返回诊所，找到骨科医生进行复诊。这时候，我又切换成了“翻译官”模式，确保医生关于康复的每一条建议，她都能准确理解。
为什么你需要专业陪诊？
很多人觉得，现在的翻译软件这么发达，自己去不行吗？
今天的例子就是答案。机器能翻译单词，但无法传递语境，更无法在医生询问病史时帮你“避坑”。
如果你或你的外籍朋友在中国遇到就医困难，无论是预约专家，还是全程陪同翻译，我们的中国就医陪诊服务都能提供最专业的支持。
今天的陪诊圆满结束，希望客户的脚踝早日康复！🏃♀️
您需要登录后才能发表评论。
登录